שלום, אורח   התחברות
חיפה פורומים צור קשר
 
ללכת על המים  

תל אביב סיטי - חבל על הפנאי

הפכו אותנו לדף הבית תל אביב ת"א המדריך המלא  ל תל אביב ת"א, מכיל מידע על מסעדות, בתי קפה, תיאטראות, הצגות תערוכות ועוד הרבה בתל אביב ת"א.
ראשי לאכול לשתות לשבת לקנות להתפנק לזוז לצאת לישון לקרוא לטייל להתחבר Eng
 
כרטיסים ברגע האחרון
 
 
 
חיפוש למי מיקום, סוג, רחוב ועוד
 
ללכת על המים
 

הצטרפו אלינו

תתחילו לבנות את תל אביב שלכם – המקומות, האירועים והאנשים

ללכת על המים

 
 

ללכת על המים

17.4.2009  
 
 
קוראת מחשבות
פותחת דף חדש
כל ספר הוא עולם בפני עצמו: בין הדפים מסתתרים חיים שרק מחכים להתעורר
כתבות נוספות :
  • היער
  • העולם המוכר של אדוארד ג'ונס
  • חדשות ספרותיות #2
  •  
    האווירה הוונציאנית של תקופת ההצפות אינה אלא תפאורה לעלילת מתח רבת אירועים מאת סופרת אמריקאית עם גישה איטלקית.
    לחץ לצפיה בגלריה

    עטיפת הספר

    • כתוב תגובה
    • שלח לחבר
    • שתף בפייסבוק
    • Bookmark and Share

    הספר הראשון שקראתי לכבוד פתיחת הבלוג שלי - אי שם בקיץ 2005 - היה "חברים בחלונות הגבוהים" של דונה לאון (זמורה ביתן, 2003).

    קראתי אותו על הספסל מול נחל הירקון, והריח המסריח של המים העכורים השתלב היטב בריח התעלות של ונציה, שם התרחשה העלילה. מכל בחינה אחרת, הריח היה מצוין - הספר של דונה לאון על קומיסריו גווידו ברונטי גרם לי כל כך הרבה הנאה, שמייד חיפשתי אם תורגמו עוד ספרים בסדרת המתח. לצערי, לא מצאתי דבר.

    חיכיתי חיכיתי, לא בכיתי לא בכיתי, ובכל זאת זה בא: בחודש שעבר יצא לאור "אקווה אלטה", הפעם בהוצאת עם עובד. בהוצאה כנראה התלהבו לא פחות ממני מגילוי קיומה של דונה לאון, ולכן מיהרו לכתוב על הכריכה שזהו הספר הראשון בסדרה שתורגם לעברית. אין לי אלא לקוות שההתלהבות תביא אותם לתרגם מהר את הספר ה"שני".

    אבל על מה כל ההתלהבות? בלש המשטרה גווידו ברונטי הוא חוקר חריף, מנוסה, סקרן, אוהב אדם, ונציאני גאה, איטלקי בכל רמ"ח איבריו המנסה לברר את תקיפתה של ד"ר ברט לינץ', ארכיאולוגית אמריקנית המתמחה באמנות סינית.

    התקיפה התרחשה בבית של זוגתה, זמרת אופרה איטלקית מצליחה שמרבה להופיע ב-"לה סקאלה". למרבה הצער, זה קורה ביום ראשון ובוונציה יש רק אמבולנס אחד. למרבה הדאגה, גם אחרי שהפינוי מתרחש והיא מגיעה לבית החולים, לינץ' לא ממש יכולה לדבר באופן ברור ולהסביר מה בדיוק קרה. למרבה חוסר הנעימות, מדובר בתחילת תקופת החורף - שעת האקווה האלטה.

    אקווה אלטה היא תופעת טבע המתרחשת בוונציה במהלך הסתיו והחורף, ובמהלכה מוצפים רחובות העיר במי הגאות מהתעלות. תושבי העיר מקבלים אזהרה מראש באמצעות צופרים, ובהתאם לכך מתכננים את היום שלהם - כלומר מעדיפים להישאר בבית במידת האפשר. לברונטי אין את הפריבילגיה הזו, והוא גם לא ממש מעוניין בה - אירוע רודף אירוע, ומתברר שארכיאולוגיה שווה הרבה כסף, כלומר שווה הרבה איומים ומהלכים לא חוקיים.

    כמו המים שעולים וגואים בעיר, כך גם גואה המתח בעלילה. אם במשך שנים תושבי ונטו ולומברדיה סברו שהם משוחררים מלה פיוברה, התמנון רב הזרועות שהמאפיה נהייתה, והכל "רובה דל סוד" (עניינים של הדרום), הרי שכעת האלימות מתפשטת צפונה כמו מכת פורענות חקלאית בלתי ניתנת לעצירה.

    את התוצאות - למשל הרצח של מנהל המוזיאון, סמנצאטו - מרגישים ברונטי והקורא גם יחד. או, כפי שהוא מסביר: "קח מנהל מוזיאון, הוסף שומרים, איגודים מקצועיים, ערבב פנימה מעט מאפיה, ותקבל קוקטייל חזק שעשוי לגרום לענף גנבות האמנות כאב ראש עצום" (עמ' 161).

    בספר מופיעות מילים רבות באיטלקית, בעיקר תארים רשמיים: קומיסריו גווידו / דוטור ברונטי, דוטורסה לינץ', מאג'ורה קררה, און קונטבילה (רואה חשבון, ללא שם) - רשימה חלקית. בהחלטה להשאיר את התארים בשפת המקור, כאילו היו שמות, יש פמיליאריות חיננית. זה מגביר את התחושה שאנחנו שם, בוונציה, במשרד המשטרתי הקטן של ברונטי, עם הנוף והחימום.

    לאון היא אמנם אמריקנית, אבל התגוררה כ-20 שנה בוונציה. היא מכירה את האופן שבו העניינים פועלים בעיר, עם מי צריך לדבר ומתי, ומה מקומו של החוק - בעוד הגרמנים למשל רואים בחוק משהו שיש לציית לו, האיטלקים סבורים כי מדובר במשהו שיש לפענחו ואחר כך להתחמק ממנו. על בסיס התובנות הללו נכתבו עלילות קומיסריו ברונטי.

    גם אם נדמה לכם שאתם צעד אחד לפניו, תשתדלו לא להפגין יוהרה. בוונציה, כמו בוונציה, תמיד יש דברים מתחת לפני המים שאתם עדיין לא יודעים.

    "אקווה אלטה" מאת דונה לאון. הוצאת עם עובד, 2009. 324 עמ'. תרגום: כרמית גיא, עריכה: אורית הראל

     
    שלח לחבר שתף בפייסבוק כתוב תגובה
     
    עוד בתל אביב סיטי
    לחץ לצפיה בזקנים חסרי מנוח
    זקנים חסרי מנוח
    "לצוד פילים" מסתמן כלהיט הישראלי של הקיץ, אבל איתמר רייצס עדיין מאמין שרשף לוי מסוגל ליותר
        
    לחץ לצפיה באותנטיקה תל אביב
    אותנטיקה תל אביב
    השכרת דירות נופש איכותיות לטווח קצר וארוך באזורים המבוקשים של תל אביב. הדירות אידיאליות למבקרים בתל אביב, לטיולי משפחות לאנשי עסקים, ותיירים המגיעים לישראל למטרת תיירות רפואית.

    הצטרפו אלינו

    תתחילו לבנות את תל אביב שלכם – המקומות, האירועים והאנשים

     
    רוצה שידעו מה את/ה חושב/ת ? להוספת דעתך לחץ/י כאן
      ללכת על המים
    הצגות| הרצאות| מוסיקה, הופעות| מופעים| מכירה| מסיבות| סדנאות| סיורים| ספורט| פסטיבלים| שווקים| סרטים| תערוכות
    מפה של תל אביב| בעל עסק| שאלות ותשובות| תקנון Mycity| כל הזכויות שמורות (c) סיטי אתרים בע"מ | תקנון האתר | אודות | פירסום אירועים בתל אביב | עלו על המפה
    פרסום חנוכה בתל אביב | חנוכה 2012 בתל אביב, מסיבות, ארוחות | חנוכה 2012 בחיפה, מסיבות, ארוחות | חנוכה 2012 בירושלים, מסיבות, ארוחות | חנוכה 2012 בהרצליה, מסיבות, ארוחות
    פרסום סילבסטר בתל אביב | סילבסטר 2013 בתל אביב, מסיבות, ארוחות | סילבסטר 2013 בחיפה, מסיבות, ארוחות | סילבסטר 2013 בירושלים, מסיבות, ארוחות | סילבסטר 2013 בהרצליה, מסיבות, ארוחות
    פרסום מסעדות, בתי קפה בתל אביב| בתי קפה בתל אביב| מסעדות בתל אביב| יוגה, כושר בתל אביב| טיפוח, ספא בתל אביב| Barcelona| ג'אז בים האדום 2011|
    חיפה : הצגות, מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Haifa
    ירושלים : הצגות,מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Jerusalem
    אילת : הצגות,מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Eilat
    הרצליה : הצגות,מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Herzliya